[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
Directeur, directeur, réveillez-vous ! Directeur !
Je pense que c'est l'acte de mon oncle.
Kong Shim !
- Ahn Dan Tae ! - Joon Soo ! Pourquoi est-il comme ça ?
Ahn Dan Tae.
Joon Soo ? Joon Soo ! Réveillez-vous ! Joon Soo !
[Bloc opératoire] [Épisode final]
Le directeur a été blessé en me sauvant.
Je t'attendais devant la compagnie,
mais soudainement une voiture a foncé sur moi.
J'étais si troublé que je suis restée debout figée sur place comme ça.
Maintenant que j'ai retrouvé mes esprits et que j'y pense,
le directeur a été renversé par une voiture et est tombé à ma place.
Tu étais très choquée Kong Shim.
Qui aurait pu faire quelque chose comme ça d'après toi ?
Elle était définitivement en train de foncer vers moi.
Non, ce n'est pas ce genre de chose. C'est juste un accident.
Ne t'inquiètes pas trop. Ça ira définitivement pour le mieux.
Il se fait tard. Pourquoi n'êtes vous pas partis ?
Directeur, à cause de moi... Je suis désolée.
Et merci de m'avoir sauvé.
Pas de problèmes. Kong Shim, est-ce que vous êtes blessée quelque part ?
Non, je vais bien.
Je suis soulagé que votre blessure est comme ça.
Oui.
Merci, Joon Soo.
Pour quoi ?
Pour avoir sauvé Kong Shim.
Je voulais vraiment vous le dire.
Oui.
Excusez moi, c'est l'heure de partir pour les visiteurs.
Ah, oui. Nous avons compris.
Dépêchez-vous, partez.
Oui, nous reviendrons demain.
Prenez soin de votre corps s'il vous plaît.
Kong Shim, tu m'avais dit que tu voulais étudier l'art en Italie.
Est-ce que tu y rêves encore ? D'aller étudier en Italie ?
Oui, je dois y aller. Je vais y aller. C'est mon projet de vie.
Alors si c'est le rêve de ta vie...
Si une opportunité se présente maintenant est-ce que tu y irais ?
Maintenant ?
Non, pas maintenant.
Pourquoi, pourquoi pas maintenant ?
C'est vraiment plaisant de travailler et d'apprendre à l'entreprise.
Au travail, je suis plus reconnue pour moi-même que pour mes capacités.
J'aime travailler là-bas.
Je veux être meilleure au bureau.
Je vois.
Dépêche toi d'aller en haut.
Je... Cette maison...
Ah oui. Tu ne vis plus là-bas. J'ai oublié.
Aller dans un endroit différent à cette heure me semble étrange.
C'est aussi étrange pour moi.
Tu as dû être très choquée aujourd'hui. Rentre te reposer s'il te plaît.
Vas-y d'abord.
Grand-mère.
Oui.
Tu es sérieusement blessé, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Asseyez-vous ici s'il vous plaît.
Joon Soo.
Tu as été fâché contre moi depuis quelque temps, n'est-ce pas ?
C'était dur pour toi, n'est-ce pas ?
J'ai été trop dure avec toi depuis que tu était petit.
Je suis désolée Joon Soo.
Quel tort as-tu même fait ? Hein ?
J'ai été trop froide envers toi.
Mais je suis quand même ta grand-mère,
tu m'as toujours salué quand tu partais et quand tu revenais à la maison.
Et tu étais toujours respectueux.
Envers quelqu'un de si gentil comme toi.
Tu avais beaucoup de rancœur à mon égard, n'est-ce pas ?
Je vous comprends, Grand-mère.
J'aurais aussi été comme ça si j'étais à votre place.
Je n'ai pas de rancœur à votre égard, Grand-mère.
Joon Soo, parce que tes parents ne sont pas là,
ne vis pas à l'extérieur.
Quand tu es congédié de l'hôpital, reviens vivre à la maison.
Joon Pyo va aux États-Unis étudier.
Joon Soo, vivons ensemble.
Reviens à la maison s'il te plaît, compris ?
Oui.
Ne pleure pas. D'accord ?
Merci. Merci.
Ne pleure pas.
Est-ce que vous avez fini votre conversation ?
Oui. Rentre.
Grand-mère va directement à la compagnie.
Oui. Allez-y.
Est-ce que vous allez bien ?
Pourquoi ?
Hyung.
Je peux vous appeler hyung maintenant, non ? Joon Pyo hyung.
D'accord Joon Soo.
Grand-mère m'a dit de vivre à la maison après que je sois sorti de l'hôpital.
Alors, vous devez définitivement revenir et vivre à la maison. C'était votre maison de base.
Nous devons vivre ensemble alors.
C'est vrai. Nous vivrons sous le même toit.
Ouah, je n'aurais jamais rêvé de vivre avec vous.
Ouah. Est-ce que quelqu'un y aurait pensé ?
Hyung, grand-mère me l'a dit.
Aller aux États-Unis, je pense que c'est une bonne idée.
Vous devez vous dépêcher et apprendre pour avoir l'entreprise.
Je vais étudier aux États-Unis avec Kong Shim.
J'étais inquiet à propos de ce qu'il fallait faire de Kong Shim, après que grand-mère l'ait mentionné.
D'ici, j'ai vraiment pensé à beaucoup de choses.
J'ai aussi beaucoup pensé à Kong Shim.
- Est-ce ainsi ? - Mes sentiments à l'égard de Kong Shim sont devenus bien plus confortables.
Maintenant je pense que je peux vraiment devenir bons amis avec elle.
Ah, l'homme qui a essayé de renverser Kong Shim a été arrêté.
Si c'est l'homme que vous pensez avoir vu, alors ce sont des agissements de mon oncle, n'est-ce pas ?
Oui.
Aigoo, tu es venu plus tôt que je le pensais.
Comment va la Secrétaire Kong ?
En voyant ta tête, il semblerait qu'elle ne va pas très bien.
Elle est en vie pourtant, n'est-ce pas ?
Puisque vous êtes enfermé ici, les nouvelles doivent arriver très doucement.
Vous ne savez pas qui votre homme a frappé ?
Votre neveu, Joon Soo.
Quoi ? Quoi ?
Alors, vous ne devez pas savoir non plus que j'ai dénoncé votre homme, et qu'il a été arrêté.
Vous lui avez ordonné de faire ça...
Il a tout confessé.
Ne me mens pas.
Vous le découvrirez une fois que l'enquête de la police sera terminée.
Vous vous souvenez que je suis un avocat, pas vrai ?
Je vous dirai combien de temps vous allez passer ici.
Un chef d'accusation pour tentative de meurtre et deux chefs d'accusations pour meurtre à forfait.
Il y a pas besoin de calculer combien de temps vous allez passer ici.
Vous allez rester ici pour toujours, et vous ne sortirez jamais.
- Tais-toi ! - Vous n'avez pas besoin de regretter ou de réfléchir à vos actes, pendant que vous serez ici.
Restez dans la douleur et souffrez ici, chaque jour.
C'est ce qui vous va le mieux.
Ne me mens pas.
Je n'ai rien fait. Rien. Rien. Je n'ai rien fait de mal !
Je n'ai pas commis de péché. Je n'ai rien fait. Non.
Je n'ai rien fait.
Comment vous les trouvez, Directeur Seok ?
C'est bien. Ça l'air chaleureux.
Je veux aussi en manger à la maison.
Par qui pensez-vous que ça a été produit ?
- Hein ? - C'est la production de Kong Shim. Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
Kong Shim, vous avez vraiment conçu ça ?
Les sunbaenims m'ont beaucoup aidée.
La vitesse d'évolution de Kong Shim est si rapide que je suis vraiment très surpris.
Mon poste va être pris par elle.
Kong Shim, vous avez vraiment bien fait. Vraiment.
Merci.
Oh, que faire ?
Directeur Seok, ne rigolez pas trop fort. Vous allez vous casser les côtes.
J'en ai entendu parlé de la part de Hyung Joon Pyo.
Hyung Joon Pyo.
Je suis désolé.
Vous êtes plus confortable avec Dan Tae que Joon Pyo, pas vrai ?
Ah, oui. Probablement.
Moi aussi.
J'en ai entendu parlé de Dan Tae, de partir en Amérique.
Partir en Amérique ?
Ah, on dirait qu'il ne vous l'a pas encore dit.
Je suis désolé.
Ahn Dan Tae va partir en Amérique ?
Oui.
Grand-mère lui a dit de partir étudier la gestion en Amérique.
Il va vous demander d'y aller avec lui.
Hein ?
Je pense que c'est vraiment une bonne opportunité pour vous.
Ah, mais je...
Si vous hésitez parce que vous êtes inquiète à propos de la compagnie, vous n'avez pas à vous en faire.
Pensez juste à ça comme à des études à l'étranger, et nous pouvons laisser votre poste vide pendant un moment.
Directeur.
Ah, si par chance... Vraiment, si par chance,
en partant avec Dan Tae...
Si vous êtes inquiète pour moi, même juste un peu,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
Même si je vous aimais dans le passé,
ce n'est plus le cas, maintenant.
Ah, oui.
Pourquoi ?
Vous êtes triste parce que j'ai dit que ce n'était plus le cas maintenant ?
Ah, non, ce n'est pas ça.
Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, en tant que bonne amie, pouvez-vous me ramener à ma chambre ?
Et après, allez travailler.
Oui.
[Les souliers de verre de Cendrillon brisées]
[ Le Groupe Star fait sa déclaration officielle, Seok Joon Pyo dément les rumeurs sur sa romance avec une fille ordinaire ]
[ Triste réponses de la part des Netizens... Il n'y a pas de Cendrillon ]
Kong Shim.
Allons parler.
Regarde ça. [Les souliers de verre de Cendrillon brisées]
J'ai vu.
Tu t'attendais vraiment à une fin heureuse ?
Tu es vraiment frustrante.
Tu dois regarder la réalité en face. Les circonstances ont changé maintenant.
Il n'est plus "toit", il est "penthouse" à présent.
C'est Seok Joon Pyo, et plus Ahn Dan Tae. Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
C'est juste une phase. Vous ne savez rien et ne faites que de parler et de vous aimer.
Combien de temps tu penses que ça va durer ?
Plus tard, ne sois pas celle qui aura le cœur brisé et termine cette histoire maintenant.
C'est juste comme ça.
Occupe-toi de tes affaires.
[ Pervocat ]
Oui.
Kong Shim.
Tu te sens vraiment blessée à cause des articles qui sont sortis, pas vrai ?
L'article qui est sorti vient du département des relations publiques de l'entreprise.
Les gens semblent être vraiment curieux à propos de moi.
Donc, par ici et par là, les mauvaises rumeurs vont sûrement arriver.
Le service des relations publiques a dû s'occuper de ce genre de chose...
mais il semblerait qu'ils ont démenti de la sorte l'information sur toi et moi. Je suis vraiment désolé.
Étant donné que ce genre d'article soit sorti,
le fait que Ahn Dan Tae soit devenu Seok Joon Pyo est correct.
Kong Shim, je suis désolé.
J'en suis venue à savoir que tu n'es pas une personne ordinaire.
À vrai dire, certaines choses que je n'avais pas du tout prévu surgissent chaque jour.
Je pense que l'intérêt des gens va s'estomper après un moment,
alors supporte-le encore un peu pour moi. Kong Shim,
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Cependant peu importe combien j'y pense, mais il semblerait que les choses ont en effet vraiment changées.
C'est parce que si tu y penses de la sorte cela deviendra vraiment comme cela.
À vrai dire, depuis que je suis devenu Joon Pyo,
j'ai moi aussi changé.
Je te l'ai dit.
J'ai découvert mon âge.
C'est 2 ans de moins que 30 ans. (il le dit avec un zozotement enfantin)
Cela fait 4 ans de plus que toi, ce qui fera un accord parfait quand j'aurai 30 ans. (zozote toujours)
Ne fais pas cela.
Désolé mais récemment ma langue est devenue plus courte, alors je ne peux pas prononcer les choses correctement.
Tu as beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? Alors, achète-moi quelque chose.
Je t'ai demandé de m'acheter quelque chose avec de l'argent.
De combien tu as besoin ?
Ah ! Ah, ne fais pas ça !
Ah, vraiment.
Qu'est-ce que je devrais t'acheter ?
Il n'y a pas quelque chose que tu veux m'acheter ?
La personne qui demande à ce qu'on lui achète quelque chose doit dire ce qu'elle veut qu'on lui achète.
Tu as faim ? Devrais-je t'acheter quelque chose à manger ?
Parmi toutes les choses qui attirent l’œil,
n'y a-t-il pas quelque chose que tu voudrais acheter ?
C'est quoi ça ? Si tu ne veux rien acheter allons-nous-en tout simplement.
Tu viens de dire que...
Oh !
J'ai déjà vu ce genre de dessin quelque part.
Serait-il possible que cela soit quelque chose que tu aies conçu ?
Ouah ! C'est quelque chose que tu as conçu, pas vrai ?
C'est Kong Shim ! Le type derrière toi...
C'est moi ?
Oui. ♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
Arrête !
Ah Kong Shim, es-tu en train d'être couronnée de succès ?
Ah, et bien quel genre de succès...
Mais à vrai dire, il y avait...
une autre entreprise qui était en compétition contre nous, mais nous avons été classé en premier
alors nous avons obtenu le contrat pour la création du packaging.
Il y a eu pas mal d'intérêt.
Même dans l'entreprise numéro 1 dans l'industrie du packaging, ils se demandent qui est cette Kong Shim.
Ouah. Ma petite amie est plutôt géniale.
Tu es la meilleure !
Les gens regardent. Arrête.
Et alors ? Ensuite quoi ? Dis-moi en plus.
Et bien, la prochaine fois, je pense faire mieux.
Devrais-je dire que j'y ai pris l'habitude ?
Et mon chef a dit que la prochaine fois il me confiera un plus gros projet.
Alors tu as finalement obtenu l’opportunité.
Oui, c'est vrai. Notre chef a dit cela.
De plus, il m'a dit de ramer quand la marée viendra. (ne pas rater l'opportunité)
Je pense que c'est vraiment une bonne chose que d'avoir été prise dans cette entreprise.
C'est génial.
Dan Tae !
Père.
Beau-frère.
Tu me reconnais ?
Oui, c'est vrai, je suis Dan Tae.
Tu t'en sors bien ! Beau-frère, c'est moi.
Dan Tae ! Dan Tae !
Vous m'avez appelé ?
- Assieds-toi. - Oui.
Au sujet des États-Unis, tu dois te dépêcher.
Me dépêcher ? Pourquoi, tout à coup ?
La semaine prochaine, accompagne ton père en Amérique pour qu'il se fasse opérer.
Il s'est miraculeusement réveillé, mais ne devrais tu pas tenter tout ce que tu peux ?
Oui, Grand-mère.
Ah, en as-tu parlé à Kong Shim ? Qu'a-t-elle dit ?
- Je n'ai pas encore pu lui en parler. - Mais pourquoi ?
Kong Shim vient de s'installer et a commencé à être reconnue au travail,
et elle a commencé à travailler dur. J'ai peur de la faire hésiter.
Chaque fois que je vois le visage rayonnant de Kong Shim quand elle parle de son travail,
Je n'arrive pas à soulever la question du départ en Amérique.
Alors, que vas-tu faire ?
Je pense qu'il vaut mieux que je parte seul.
Grand-mère lui a dit d'aller étudier la gestion aux États-Unis.
Il va te demander de partir avec lui.
Oui, Ahn Dan Tae.
Oui, Kong Shim, où es-tu en ce moment ?
À la maison.
Ah, j'ai quelque chose à te dire. Peut-on se voir plus tard ?
Oui, je te verrai un peu plus tard.
Ahn Dan Tae, quel est le problème ?
Kong Shim, je dois partir aux États-Unis.
Aux États-Unis ?
J'ai décidé de partir dans une semaine.
Si vite ? Pourquoi ?
J'avais prévu à l'origine d'y aller pour suivre des cours de gestion d'entreprise,
mais à cause de l'opération de mon père, on a ravancé le départ au plus tôt possible.
Ah... Je vois.
Alors, quand pars-tu ? Tu restes combien de temps ?
Je le saurai une fois arrivé là-bas, mais après l'opération de père,
ça dépendera du rétablissement de père.
Franchement, je ne sais pas combien de temps mes études me prendront.
C'est pour ça, Kong Shim...
Oui ? Dis-moi.
Je pense que Kong Shim, tu...
n'as pas vraiment révélé tous tes talents.
Quoi ?
Pendant que je suis aux États-Unis, je souhaite que tu deviennes quelqu'un de plus extraordinaire.
Peux-tu faire ça ?
Bien sûr.
D'accord. Maintenant que j'ai entendu ces mots, mon cœur est apaisé.
Je pense pouvoir partir en paix aux États-Unis. Merci.
D'accord.
Kong Shim, que s'est-il passé ? Lui as-tu dit que tu partirais avec lui ?
Il n'était pas content ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu ne l'as pas rencontré ?
Maman, je vais dormir. Sors, s'il te plait.
D'accord. Je sors.
Dan Tae, j'y vais la première. Dépêche-toi.
Oui, Tante.
Oui, Kong Shim. Où es-tu ?
Je viens de quitter Busan en bus.
Mais pourquoi pars-tu subitement aujourd'hui ?
Tu n'étais pas censé partir dans 3 jours ?
- Pourquoi partez-vous aujourd'hui ? - Parce qu'on a reçu un coup de fil des États-Unis
disant que l'opération est ravancée. Je n'ai rien pu faire.
Je ne le savais même pas et je suis partie en voyage d'affaire.
Et parce que je n'ai pas travaillé dès mon arrivée je me suis fait réprimandée par le président.
Je suis désolé. Tu arrives dans combien de temps ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir arriver avant le départ de l'avion.
D'accord. J'attendrai.
D'accord.
Ahn Dan Tae. Ahn Dan Tae.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip.
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Sur mon chemin estompé ♫
♫ Même si tout le monde secoue la tête ♫
♫ Je peux réussir, je me réconforte ♫
♫ Sois un peu plus forte ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
[Un an plus tard]
Tu es là ?
Tu es encore restée debout toute la nuit ?
- Bois ça. - Merci.
Au sujet de la présentationde demain de Groupe Star,
J'ai travaillé dessus sans dormir.
Je sais, que tu travailles dur.
Mais pourquoi dors-tu toujours dans ma chaise ?
Tu ne le sais pas ? Cette chaise est la plus confortable du bureau.
Je n'ai pas envie de me lever.
À quelle heure est la réunion aujourd'hui ?
À 9h00.
Dans quelle compagnie, le PDG informe-t-il la directrice adjointe de l'heure de la réunion ?
Tu as raison.
En fin d'après-midi, tes parents vont venir, n'est-ce pas ?
Ah, je suis nerveuse.
Bonne chance pour ta réunion, je te verrai plus tard.
D'accord.
Ah, Kong Shim, attends.
Ça y est, vous pouvez y aller.
Merci.
Où est la sous-directrice Kong ?
Comment pouvons-nous commencer la réunion sans elle, alors que c'est son dessin ?
- Je suis là. - Bienvenu.
Merci.
Donc, commençons la réunion pour la présentation à la compétition du Groupe Star.
Pourquoi ne regarderions-nous pas d'abord les documents que j'ai préparé ?
Voilà.
Ahjumma a dit que tu dormirais toute la nuit à l'entreprise, alors elle m'a demandé de t'amener ça.
Tes vêtements, et des vitamines sont dedans.
Merci, Goo Nam. Je n'ai que toi.
T'inquiète.
Tu n'as pas encore eu de nouvelle de Dan Tae ?
Ça fait déjà un an depuis qu'il est parti en Amérique. Que fait-il pour qu'il n'y ait pas de nouvelles ?
Hé, Shin Goo Nam,
je t'ai dit de ne pas parler de Ahn Dan Tae devant moi.
Il était parti du toit, Ahn Dan Tae, pour la troisième génération chaebol, Seok Joon Pyo.
Comment quelqu'un peut changer en un instant ?
Quand est-ce qu'il te poursuivait parce qu'il t'aimait ?
Goo Nam.
Ne me mets pas en colère et pars juste vite travailler à l'épicerie.
Et ne te balade pas en portant cette veste, c'est embarrassant.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Mangeons.
C'est délicieux.
Mange.
Kong Shim !
Kong Shim, bon boulot pour ta présentation. Quand vos parents seront-ils là-bas ?
Ils ont dit qu'ils partiraient tôt, alors ils seront certainement là-bas en premier.
Mes parents sont presque là-bas aussi.
Nous serons en retard, partons vite.
Oh, vous êtes arrivés.
Aigoo, Kong Shim ! Hé ! Vous êtes devenu plus jolie.
Vous êtes devenu si jolie, je n'ai pas pu vous reconnaître.
Bonjour.
Oh, tout le monde est là, alors, allons à l'intérieur.
Que se passe-t-il ?
Est-ce une rencontre pré-maritale ?
Pourquoi Joon Soo est en retard, alors que c'est lui qui invite sa mère et son père ?
Il a dit qu'il est devant. Il sera bientôt là, alors patiente juste un peu.
C'est une voix que j'ai déjà entendu.
Chéri, où est Kong Shim ? Pourquoi celle qui a dit qu'elle paierait le dîner est en retard ?
Elle va arriver.
Bonjour.
C'est le fils de Tae Hee.
Comment es-tu là ?
J'ai vu votre nom sur la liste des réservations, et j'ai décidé de dire bonjour.
Ah, c'est ça ? Merci.
Est-ce que ta mère va bien ?
Oui.
Il y a des choses dont je suis désolée pour elle,
mais, nous avons perdu le contact et je ne me sentais pas bien pour ça.
Dis à ta mère qu'elle manque vraiment à son amie, Jae Boon.
Et qu'elle me contacte quand elle veut, j'attendrai.
Joo Jae Boon, tu...
Bonjour.
Jae Boon.
Tae Hee, pourquoi es-tu là ?
Merci, et je suis désolée.
Que veux-tu dire par merci ? Je suis plutôt désolée.
- Bonjour. - PDG.
N'allez-vous pas à la présentation du Groupe Star maintenant ?
Je ferai bien et je reviendrai.
Je vous fait confiance à toutes les deux.
- Oui. - Nous allons revenir.
Nous allons revenir.
Fighting !
Parce que nous sommes la partie inférieur, n'oubliez pas que nous devons être accueillantes avec eux quoi qu'il arrive.
Oui, je garderai ça à l"esprit, Chef d'équipe.
Bonjour, je suis la Chef D'équipe Park Eun Jeong de Bou Design.
♫ Parce que tu me manques ♫
♫ Parce que je n'arrête pas de penser à toi ♫
Concentrez-vous Kong Shim.
♫ Parce que le temps s'est arrêté trop longtemps ♫
Bonjour.
Asseyez-vous.
J'ai vu l'ébauche, mais qui est le dessinateur ?
C'est moi.
J'avais de grands espoirs. Quelle déception.
Il n'y a pas besoin de présentation.
♫ Parce que je veux attendre ♫
Que faites-vous ? Prenez votre appel.
Ah, je suis désolée.
♫ Je pensais que ça faisait parti de ma vie ♫
Tu as bien été Kong Shim ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Tu as beaucoup changé.
Est-ce à cause de ta coupe de cheveux ? Ou à cause de quelque chose d'autre ?
Peu importe, je suis un peu surpris.
Celle qui est surprise, c'est moi.
Tu ne m'as pas contacté pendant un an, et brusquement tu apparais
devant moi. Qu'essayes-tu de faire ?
Penses-tu que tu as le droit de me dire ça ?
Sérieusement... Je ne peux pas parlé parce que je suis sous le choc.
Désolée.
Rencontrons-nous après que vous ayez revu le dessin,
je vous enverrai mes demandes de changement par mail.
Je veux que la dessinatrice me l'amène directement pour me l'expliquer.
♫ Je ne savais pas que ça deviendrai mon tout ♫
♫ Ton sourire est allé si loin ♫
Est-ce que vous avez fait quelque chose de mal ?
♫ Je ne savais pas que je serai si désespéré ♫
Dan Tae est revenu ?
Oui, il est sorti de nulle part en disant qu'il était en charge du Groupe Star.
Il a dit que notre proposition n'était pas bonne, et il est parti après avoir fait des remarques insensées.
Je suis sûr qu'il n'a pas posé un œil sur la proposition avant de venir la réunion.
S'il l'avait fait, il n'aurait pas fait ce qu'il a fait.
Pour le moment, reprenez-le comme il le veut.
Il n'y a pas d'autre moyen.
♫ Parce que je veux attendre ♫
Oui, je comprends.
♫ Je fais les 100 pas ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaie ♫
♫ Je t'attends ♫
Hyung, que s'est-il passé ? Quand es-tu revenu en Corée ?
Oui, ça s'est passé ainsi.
Ça s'est bien passé avec Kong Shim ?
Bien sûr, ça a bien été.
Tout en travaillant dur à l'entreprise.
Je suis désolé, mais j'ai tout vu.
Ne tourne pas autour du pot, dis-moi franchement.
Tu as eu une réunion avant mariage avec tes parents, au restaurant, hier, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu rigoles ? Est-ce drôle ?
Ah, sérieusement.
C'est un malentendu, un malentendu.
Je t'ai dit avant que tu partes en Amérique, que j'en avais fini avec mes sentiments pour Kong Shim.
Hier, nous nous sommes rencontrés pour réconcilier nos parents.
Vraiment ?
C'est ce qu'il en était ?
Qu'est-il arrivé entre toi et Kong Shim ?
Pourquoi ne l'as-tu pas contactée pendant que tu étais aux États-Unis ?
Sais-tu combien c'était dur pour Kong Shim durant cette année ?
C'était difficile de la voir traverser tout cela.
Kong Shim a passé des moments difficiles, n'est-ce pas ?
Penses-tu pouvoir dire ces mots ?
Tout à l'heure, elle est partie en furie.
Joon Soo, tu dois m'aider.
Hé, sérieusement...
Aide-moi.
Comme demandé, je l'ai révisé.
Mangeons d'abord.
Excusez-moi.
J'aimerais que tu y jettes un œil avant de manger.
Je n'ai pas faim.
Si j'ai faim je ne peux pas travailler car ma glycémie est basse.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ça ne prendra pas longtemps de manger un repas. Mange.
Tu es devenue plus jolie.
Je vais partir en première.
Après manger, je vérifierai les rectifications.
Je ne pense pas que je puisse manger avec toi.
Fais comme tu veux.
Ce n'est pas la bonne méthode.
Kong Shim, parlons.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Veux-tu voir quelqu'un devenir fou ?
Juste parce que je ne dis rien, ai-je l'air idiote à tes yeux ?
Est-ce pour cela que tu fais ce que tu veux en ce moment ?
- Pourquoi es-tu ainsi ? - Pourquoi suis-je ainsi ?
Pourquoi suis-je ainsi ?
Disparaît, espèce d'enfoiré !
Calme-toi, Kong Shim.
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment peux-tu me faire ça ? Comment ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment peux-tu ne pas me contacter pendant un an ? Hein ?
Que tu sois mort ou vivant,
que tu aies eu un accident et été blessé...
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
Mais tu réapparais parfaitement bien, sorti de nulle part,
et tu me mets sens dessus dessous ?
Comment peux-tu me faire ça ? Comment ? Comment ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Kong Shim.
Ce n'est pas que je ne t'ai pas contactée. C'est que je ne pouvais pas.
Dès que je suis arrivé aux États-Unis mon père était dans un état critique, alors je n'ai pas pu te contacter.
Je suis vraiment désolé.
Ton père va bien ?
Oui.
Il a passé une période difficile, durant 6 mois, mais à présent il va bien.
Alors, tu aurais dû me contacter après qu'il ait été mieux.
Parce que je voulais te voir,
afin de rentrer plus vite, j'ai étudié comme un forcené.
C'est pourquoi je n'ai pas pu te contacter.
Est-ce sensé ?
Je suis revenu très vite !
Initialement, c'était supposé prendre plus qu'un an. Je pense que je devrais être complimenté.
Pourquoi es-tu si stupide ? Franchement !
Tu m'as manqué, Kong Shim.
Kong Shim.
♫ Encore et encore, les larmes coulent, que dois-je faire ? ♫
♫ Encore et encore, mon cœur va vers toi ♫
♫ S'il te plaît, laisse mon cœur (s'il te plaît, laisse mon cœur) ♫
Tu rentres du travail ?
Tu as fait beaucoup d'argent ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Penses-tu que si tu continues à agir comme un crétin jusqu'à m'épuiser,
j'en rirai et dirai que ça va ?
Je te préviens, n'apparais plus devant moi.
Je ne plaisante pas.
Est-ce que quelqu'un d'autre a emménagé sur le toit ?
♫ Je ne peux pas arrêter de t'aimer ♫
Rien n'a bougé depuis que je suis parti, n'est-ce pas ?
Oui. Et alors ?
Tu n'y as jamais été, même une fois, après que je sois parti ?
Pourquoi irais-je ?
Je vois.
Tu es ainsi parce que tu n'y as jamais été, même une fois.
Pourquoi es-tu comme ça ? Lâche-moi.
Allons ensemble sur le toit. J'ai quelque chose à te montrer.
Lâche-moi.
Le mot de passe est encore le même ?
Pourquoi es-tu ainsi !
C'est parce que j'ai quelque chose à te montrer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est pas étonnant. Il est impossible qu'il ait germé puisqu'il n'a pas été arrosé depuis un an.
Je suppose que la graine s'est asséchée et est morte. Ah, je ne sais pas !
Kong Shim, pendant que je suis en Amérique,
occupe-t'en bien.
Si tu l'arroses et y prends bien soin, mon cœur viendra avec.
Il a laissé une lettre avant de partir.
Si je l'arrose et y prends bien soin, son cœur viendra avec ?
Ahn Dan Tae, qu'est-ce que c'est ?
Si je l'arrose et y prends bien soin, ton cœur viendra avec ?
Tu l'aurais découvert immédiatement, si tu étais venue et l'avais arrosé.
Si je l'arrose, qu'arrivera-t-il ?
Si tu l'arroses, la pousse fleurira,
et pendant qu'elle fleurit, si la fleur sort, je voulais dire que je suis venu avec elle.
Non... Alors... Qu'est-ce qui sortirait de la terre à part une plante ?
Sortant de la terre, en dehors qu'une plante,
ceci serait sorti.
Quel gâchis !
Je suis venu avec ceci après y avoir longuement réfléchi.
Alors, pourquoi ne me l'as-tu pas donné en personne au lieu de la planter dans la terre ?
- Veux-tu savoir pourquoi je ne te l'ai pas donné en personne ? - Oui.
♫ Je t'ai trouvé, je t'ai enfin trouvé. ♫
♫ Pourquoi nous sommes nous juste rencontrés ? ♫
♫ On s'est reconnus. On s'est trouvés. ♫
♫ On s'est reconnu d'un regard. ♫
♫ J'avais raison d'attendre ♫
Si je te l'avais donné en personne,
je pensais ne pas pouvoir supporter le fait d'aller en Amérique, voilà pourquoi.
Ne penses-tu pas que c'était trop bête ?
La personne qui n'est jamais venue ici, même une fois, est celle qui est bête.
Le plus bête, n'est-ce pas celui qui l'a planté dans la saleté ?
Ah, donne-moi ta main.
♬ C'est un miracle que nous soyons ensemble ♬
♫ On s'est trouvés. ♫
Marions-nous, Kong Shim.
♫ Pourquoi nous sommes nous juste rencontrés ? ♫
♫ On s'est reconnus. On s'est trouvés. ♫
♫ On s'est reconnu d'un regard. ♫
♫ J'avais raison d'attendre ♫
♫ Cette personne existait. ♫
♫ Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes rencontrés. ♫
C'est bon.
C'est bon pour moi aussi.
♫ Nous nous sommes vus, reconnus et trouvés ♫
Ouah... Merci.
♫ Nous nous sommes vus, reconnus et trouvés ♫
Oui. Entrez.
PDG, vous n'allez pas quitté le travail ?
Je devrais. Mais pourquoi ?
Si par hasard vous avez du temps, vous voulez aller prendre une bière ?
PDG Seok, j'ai quelque chose à vous dire.
Parlez, je vous en prie.
Celle que vous connaissez jusqu'à maintenant... ce n'est pas moi.
Pardon ?
Pour être honnête, au début, je vous ai approché à cause de votre milieu social.
La première fois que je vous ai vu n'était pas à l'atelier d'ébénisterie mais à l'événement de charité du groupe Star.
J'ai découvert là-bas que vous faisiez parti du groupe Star.
Je suis partie à l'atelier d'ébénisterie
parce que j'ai vu le message que vous avez envoyé à Kong Shim.
Vous sauver au restaurant
était aussi parce que Kong Shim m'avait dit de me presser d'y aller.
Il s'est juste avéré qu'il y avait le feu,
alors je vous ai sauvé.
Je suis vraiment désolée de ne vous avoir rien dit jusqu'à maintenant.
Mais je vous dis la vérité maintenant.
En mettant de côté vos qualifications et tout, j'aime vous aime vous Seok Joon Soo en tant que personne.
Me dire que ça aurait été bien si j'avais pensé comme ça dès le départ,
je le regrette.
Non, mais alors... pourquoi me le dire maintenant ?
Si vous ne me l'aviez pas dit, je ne l'aurais jamais su.
Je veux recommencer à zéro avec le PDG Seok, non...
avec vous, Joon Soo, mon proche collègue.
Vous n'avez pas à répondre tout de suite.
Prenez votre temps. Pensez-y calmement.
Quand vous vous serez décidé, alors dites-le-moi.
Oui.
On prend une bière ?
Il fait chaud aussi... santé.
Président Seok Dae Hwang
Noonim Yeom
Oui, chérie, je suis dans le bureau du président.
Je n'irai pas au terrain de jeu ou au centre vétérinaire
et je travaillerai dur.
Ah, vraiment ? Tout le monde a décidé de se voir ?
D'accord, je vais aller chez mère tout de suite.
Président, quel thé (cha en coréen) devrais-je vous faire ?
Obtenez-moi un congé payé mensuel (wol-cha).
Parce que je vais utiliser ce congé payé tout de suite.
Entrez.
Bienvenue.
Bonjour, Aînée.
Merci de nous avoir appelés comme ça.
Père, ma tante, c'est ma plus jeune grand-mère.
Bonjour. Je suis ravie de vous rencontrer.
C'est mon oncle et ma tante.
Enchanté de vous rencontrer et j'espère qu'on se verra à l'avenir.
Bienvenue.
Mon cousin, Joon Soo.
Bonjour.
Pourquoi je n'arrête pas de vouloir sourire ?
C'est bien. C'est vraiment bien.
On devrait vivre comme ça.
À l'avenir, oublions les problèmes du passé et vivons heureux.
Oui, faisons ça.
Alors, parlons en mangeant doucement.
Donc, venez.
Cabinet Geoleum
Alors j'engagerai des poursuites pour que vous deux puissiez avoir votre salaire.
Rentrez à la maison et reposez-vous.
Merci beaucoup.
Mais les honoraires...
Ah, on ne prend pas d'argent.
On offre nos services gratuitement.
Oui, alors on vous apportez quelque chose.
Tenez, ce sont des patates douces.
Voici du cidre rafraîchissant.
Des patates douces et du cidre !
- Chef. - Ah, oui.
Tenez...
S'il vous plaît, signez cette lettre de désignation.
D'accord.
Aigoo, je me souviens soudainement que j'ai un rendez-vous important...
Dan Tae, vas-y. Je m'occuperai du reste.
Quand vous sentez que les patates douces ne descendent pas bien, buvez du cidre.
Oui, ici.
Merci à notre chère et tendre gestionnaire de chaîne : SignsofSerendipity
Merci aux chères et tendres modératrices anglaises : Cara_liisu, Julie125, kamkar1, lupita311
Merci à tous les chers et tendres modérateurs et équipes d'autres langues.
Merci à notre chère et tendre modératrice française : Littleangele
Merci à nos chères et tendres éditrices françaises : Littleangele et Guilitoy
Merci aux chères et tendres traductrices françaises : acide4, anna79_9, anne_elie_brunet, barthe_597, cchatons_520, charlie40, gigim8, imenmimida_982, lilli_doll
Merci aux chères et tendres traductrices françaises : loizeaumouche, malia7_3, miliefleurie, Moreenke, pitchoun54, snow_99, sunnymuffins, theasphaltbird_261, weikuan20_252
Non, arrête...
Sors ! Pervers ! Dégage, salaud ! Dégage !
Je suis désolé ! Je suis désolé d'être un pervers !
Désolé. Je suis en retard, pas vrai ?
Tu m'as fait attendre.
Qu'as-tu fait en attendant ?
Je regardais le pot de fleur et pensais à notre première rencontre ici.
Quoi ?
En vérité, je t'aimais depuis la première fois que je t'ai vue.
Vraiment ?
Moi... c'était énormément que je te détestais.
Ko... ong Shim.
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
Tu m'as manquée.
Tu m'as beaucoup manqué aussi.
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, mes amis le connaissent déjà ♫
Je t'aime, Kong Shim.
Je t'aime, Ahn Dan Tae.
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1re fois ♫
♫ Tout ira bien parce que c'est toi ♫
♫ Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
Merci d'avoir regardé Ma chère et tendre Kong Shim !